100 Traductions de Chansons Israéliennes -Bookswagon
Home > Dictionaries & Language > Linguistics > Semantics > Discourse analysis > 100 Traductions de Chansons Israéliennes
100 Traductions de Chansons Israéliennes

100 Traductions de Chansons Israéliennes


     0     
5
4
3
2
1



International Edition


About the Book

Ce livre présente les paroles en hébreu avec leur traduction en français

de 100 chansons Israéliennes et répond à un double objectif:

  • Aider à l'apprentissage de l'Hébreu
    Il permet en lisant à chaque page les traductions face à face des paroles tout en écoutant la chanson
    l'aide de liens vers le clip vidéo correspondant d'aider les étudiants dans leur apprentissage de la langue hébraique.
  • Faire connaître les chansons du patrimoine musical Israélien
    Le choix des chansons illustre les caractéristiques et les mutations de la musique Israélienne au cours du XXéme siécle.

Depuis la création de l'Etat, la musique Israélienne a connu plusieurs périodes qui sont détaillées dans le livre. A savoir:

  1. La période des Troupes Musicales de l'Armée (haLehakot haTsvahiyot)
    Pour chaque arme (Air, Terre, Marine) existaient des groupes qui faisaient la tournée des bases militaires
    avec un spectacle musical joué par des jeunes conscrit(e)s sélectionné(e)s pour leurs talents vocaux.
    Dans les années 60-70 ces groupes ont connu un succès considérable et ont permis de faire connaitre
    les plus grands chanteurs Israéliens du XXème siècle.
  2. Les chansons françaises adaptées en hébreu
    Dans les années 60-70, l'influence de la chanson française était très importante en Israël.
    Elle a donné lieu à l'adaptation des plus grands succès des chanteurs français de l'époque,
    que l'on appelle en hébreu « les chansonniers » comme Aznavour, Brel, Brassens et Moustaki
    qui ont été traduits par des paroliers extraordinaires comme Naomi Shemer
    qui ont su rendre dans un hébreu excellent toute la richesse et la beauté des chansons à texte de l'époque.
  3. Les « Classiques »
    C'est ainsi que l'on appelle en Israël les chansons indémodables qui font désormais partie du patrimoine culturel israélien
    et sont reprises dans les radios chaque année lors des diverses cérémonies commémoratives..
    Ces chansons sont issues des poèmes de Bialik, Rahel la poétesse, Leah Goldberg, Nathan Zach ou Nathan Alterman,
    mais aussi des grands "tubes" de chanteurs trés connus comme Yehoram Gaon, Yossi Banai, Arik Einstein, Shlomo Artzi,
    Matti Caspi, Shalom Hanoch, Uzi Hitman, Hava Alberstein, Yehudit Ravitz Yaffa Yarkoni, Tsvika Pik, Uzi Hitman ou David Broza.​​​​​​​
  4. L'avénement de la période Rock/Pop
  5. L'avénement de la chanson Mizrahit-Orientale
    Le livre inclue les plus grands succés de Zohar Argov dont l'influence a été considérable
    dans le développement de la chanson orientale en Israël.
  6. L'avénement de la World Music
    Idan Raichel avec son groupe «The Idan Raichel Project » ensuite en solo
    a beaucoup contribué à faire connaitre la chanson israélienne et l'hébreu hors des frontières du pays.


Best Sellers



Product Details
  • ISBN-13: 9798215868973
  • Publisher: Draft2digital
  • Binding: Paperback
  • Language: French
  • Returnable: N
  • Weight: 367 gr
  • ISBN-10: 8215868975
  • Publisher Date: 07 Feb 2023
  • Height: 279 mm
  • No of Pages: 130
  • Spine Width: 7 mm
  • Width: 216 mm


Similar Products

Add Photo
Add Photo

Customer Reviews

REVIEWS      0     
Click Here To Be The First to Review this Product
100 Traductions de Chansons Israéliennes
Draft2digital -
100 Traductions de Chansons Israéliennes
Writing guidlines
We want to publish your review, so please:
  • keep your review on the product. Review's that defame author's character will be rejected.
  • Keep your review focused on the product.
  • Avoid writing about customer service. contact us instead if you have issue requiring immediate attention.
  • Refrain from mentioning competitors or the specific price you paid for the product.
  • Do not include any personally identifiable information, such as full names.

100 Traductions de Chansons Israéliennes

Required fields are marked with *

Review Title*
Review
    Add Photo Add up to 6 photos
    Would you recommend this product to a friend?
    Tag this Book Read more
    Does your review contain spoilers?
    What type of reader best describes you?
    I agree to the terms & conditions
    You may receive emails regarding this submission. Any emails will include the ability to opt-out of future communications.

    CUSTOMER RATINGS AND REVIEWS AND QUESTIONS AND ANSWERS TERMS OF USE

    These Terms of Use govern your conduct associated with the Customer Ratings and Reviews and/or Questions and Answers service offered by Bookswagon (the "CRR Service").


    By submitting any content to Bookswagon, you guarantee that:
    • You are the sole author and owner of the intellectual property rights in the content;
    • All "moral rights" that you may have in such content have been voluntarily waived by you;
    • All content that you post is accurate;
    • You are at least 13 years old;
    • Use of the content you supply does not violate these Terms of Use and will not cause injury to any person or entity.
    You further agree that you may not submit any content:
    • That is known by you to be false, inaccurate or misleading;
    • That infringes any third party's copyright, patent, trademark, trade secret or other proprietary rights or rights of publicity or privacy;
    • That violates any law, statute, ordinance or regulation (including, but not limited to, those governing, consumer protection, unfair competition, anti-discrimination or false advertising);
    • That is, or may reasonably be considered to be, defamatory, libelous, hateful, racially or religiously biased or offensive, unlawfully threatening or unlawfully harassing to any individual, partnership or corporation;
    • For which you were compensated or granted any consideration by any unapproved third party;
    • That includes any information that references other websites, addresses, email addresses, contact information or phone numbers;
    • That contains any computer viruses, worms or other potentially damaging computer programs or files.
    You agree to indemnify and hold Bookswagon (and its officers, directors, agents, subsidiaries, joint ventures, employees and third-party service providers, including but not limited to Bazaarvoice, Inc.), harmless from all claims, demands, and damages (actual and consequential) of every kind and nature, known and unknown including reasonable attorneys' fees, arising out of a breach of your representations and warranties set forth above, or your violation of any law or the rights of a third party.


    For any content that you submit, you grant Bookswagon a perpetual, irrevocable, royalty-free, transferable right and license to use, copy, modify, delete in its entirety, adapt, publish, translate, create derivative works from and/or sell, transfer, and/or distribute such content and/or incorporate such content into any form, medium or technology throughout the world without compensation to you. Additionally,  Bookswagon may transfer or share any personal information that you submit with its third-party service providers, including but not limited to Bazaarvoice, Inc. in accordance with  Privacy Policy


    All content that you submit may be used at Bookswagon's sole discretion. Bookswagon reserves the right to change, condense, withhold publication, remove or delete any content on Bookswagon's website that Bookswagon deems, in its sole discretion, to violate the content guidelines or any other provision of these Terms of Use.  Bookswagon does not guarantee that you will have any recourse through Bookswagon to edit or delete any content you have submitted. Ratings and written comments are generally posted within two to four business days. However, Bookswagon reserves the right to remove or to refuse to post any submission to the extent authorized by law. You acknowledge that you, not Bookswagon, are responsible for the contents of your submission. None of the content that you submit shall be subject to any obligation of confidence on the part of Bookswagon, its agents, subsidiaries, affiliates, partners or third party service providers (including but not limited to Bazaarvoice, Inc.)and their respective directors, officers and employees.

    Accept

    New Arrivals



    Inspired by your browsing history


    Your review has been submitted!

    You've already reviewed this product!