Era già morto, rifletté
He was already dead, he reflected
Gli sembrava che solo ora avesse fatto il passo decisivo
It felt as if it was only now that he had made the decisive step
Aveva finalmente cominciato a essere in grado di formulare i suoi pensieri
he had finally begun to be able to formulate his thoughts
Le conseguenze di ogni atto sono incluse nell'atto stesso
The consequences of every act are included in the act itself
Winston scrisse nel suo diario:
Winston wrote in his diary:
"Il reato d'opinione non comporta la morte; il reato di pensiero è la morte".
"Thoughtcrime does not entail death; thoughtcrime IS death."
si era riconosciuto come un uomo morto
he had recognized himself as a dead man
Ora è diventato importante rimanere in vita il più a lungo possibile
now it became important to stay alive as long as possible
Due dita della sua mano destra erano macchiate di inchiostro
Two fingers of his right hand were inkstained
Era esattamente il tipo di dettaglio che potrebbe tradirti
It was exactly the kind of detail that might betray you
