Ya estaba muerto, reflexionó
He was already dead, he reflected
Parecía como si no fuera hasta ahora cuando había dado el paso decisivo
It felt as if it was only now that he had made the decisive step
Por fin había empezado a ser capaz de formular sus pensamientos
he had finally begun to be able to formulate his thoughts
Las consecuencias de todo acto están incluidas en el acto mismo
The consequences of every act are included in the act itself
Winston escribió en su diario:
Winston wrote in his diary:
"El crimen de pensamiento no implica la muerte; El crimen de pensamiento ES la muerte".
"Thoughtcrime does not entail death; thoughtcrime IS death."
Se había reconocido a sí mismo como un hombre muerto
he had recognized himself as a dead man
Ahora se volvió importante mantenerse con vida el mayor tiempo posible
now it became important to stay alive as long as possible
Dos dedos de su mano derecha estaban manchados de tinta
Two fingers of his right hand were inkstained
Era exactamente el tipo de detalle que podría traicionarte
It was exactly the kind of detail that might betray you
