单飞雀的争嘴(英美禅诗汉译)
单飞雀的争嘴(英美禅诗汉译)

单飞雀的争嘴(英美禅诗汉译)


     0     
5
4
3
2
1



International Edition


About the Book

"禅",梵文dhyana,意译静虑或静修(meditation),日人称为 Zen,乃汉传佛教揉合道家修持之一派,实际上并非佛家专利。渗透在各种文化中与静修传统相关的诗歌,看重精神证悟或接近佛理禅意的诗歌,可以视为广义的禅诗。

《英美禅诗汉译》重译或新译108首英诗,附加中文引论《单飞雀的争嘴》,囊括并论及欧洲文艺复兴时期的"独觉佛"威廉-莎士比亚以降到二十世纪"敲响禅"(Beat Zen,旧译"披头禅")诗人艾伦-金斯堡等人的作品。全书一部分以中国古典诗词形式迻译、衍译或译创,异化与归化翻译策略并重,一部分以自由诗体迻译,尽可能既富于诗味禅意,又贴近英语原文,力求达到两种诗歌文本形神俱似或功能对等的艺术效果。

Chan(禪or Zen in Japanese),from Sanskrit dhyana, meaning "meditation", is an indigenous form of Chinese Buddhism interwoven with Daoism. In fact it is not a patent of Buddhism. The poems in different cultures related with the tradition of meditation, valuing the spiritual realization or near to the Zen Buddhist doctrine can be regarded as Zen poems in broad sense. The bilingual anthology 108 English Meditative Poems is a new Chinese translation with an introduction under the title "The Brawling of a Sparrow". It is edited in chronological order starting from William Shakespeare of the Renaissance known as a solitary Buddha (Pratvekabuddha) and finishing with the 20th century Beat Zen poets Allen Ginsberg and others. The translator tries to achieve an artistic effect of formal and spiritual resemblance or functional equivalence between the two poetic texts.


Best Sellers



Product Details
  • ISBN-13: 9798869160539
  • Publisher: Kunlun Press New York(崑崙出版社-纽约)
  • Binding: Paperback
  • Language: Chinese
  • Returnable: Y
  • Weight: 621 gr
  • ISBN-10: 886916053X
  • Publisher Date: 25 Apr 2024
  • Height: 229 mm
  • No of Pages: 392
  • Spine Width: 22 mm
  • Width: 152 mm


Add Photo
Add Photo

Customer Reviews

REVIEWS      0     
Click Here To Be The First to Review this Product
单飞雀的争嘴(英美禅诗汉译)
Kunlun Press New York(崑崙出版社-纽约) -
单飞雀的争嘴(英美禅诗汉译)
Writing guidlines
We want to publish your review, so please:
  • keep your review on the product. Review's that defame author's character will be rejected.
  • Keep your review focused on the product.
  • Avoid writing about customer service. contact us instead if you have issue requiring immediate attention.
  • Refrain from mentioning competitors or the specific price you paid for the product.
  • Do not include any personally identifiable information, such as full names.

单飞雀的争嘴(英美禅诗汉译)

Required fields are marked with *

Review Title*
Review
    Add Photo Add up to 6 photos
    Would you recommend this product to a friend?
    Tag this Book Read more
    Does your review contain spoilers?
    What type of reader best describes you?
    I agree to the terms & conditions
    You may receive emails regarding this submission. Any emails will include the ability to opt-out of future communications.

    CUSTOMER RATINGS AND REVIEWS AND QUESTIONS AND ANSWERS TERMS OF USE

    These Terms of Use govern your conduct associated with the Customer Ratings and Reviews and/or Questions and Answers service offered by Bookswagon (the "CRR Service").


    By submitting any content to Bookswagon, you guarantee that:
    • You are the sole author and owner of the intellectual property rights in the content;
    • All "moral rights" that you may have in such content have been voluntarily waived by you;
    • All content that you post is accurate;
    • You are at least 13 years old;
    • Use of the content you supply does not violate these Terms of Use and will not cause injury to any person or entity.
    You further agree that you may not submit any content:
    • That is known by you to be false, inaccurate or misleading;
    • That infringes any third party's copyright, patent, trademark, trade secret or other proprietary rights or rights of publicity or privacy;
    • That violates any law, statute, ordinance or regulation (including, but not limited to, those governing, consumer protection, unfair competition, anti-discrimination or false advertising);
    • That is, or may reasonably be considered to be, defamatory, libelous, hateful, racially or religiously biased or offensive, unlawfully threatening or unlawfully harassing to any individual, partnership or corporation;
    • For which you were compensated or granted any consideration by any unapproved third party;
    • That includes any information that references other websites, addresses, email addresses, contact information or phone numbers;
    • That contains any computer viruses, worms or other potentially damaging computer programs or files.
    You agree to indemnify and hold Bookswagon (and its officers, directors, agents, subsidiaries, joint ventures, employees and third-party service providers, including but not limited to Bazaarvoice, Inc.), harmless from all claims, demands, and damages (actual and consequential) of every kind and nature, known and unknown including reasonable attorneys' fees, arising out of a breach of your representations and warranties set forth above, or your violation of any law or the rights of a third party.


    For any content that you submit, you grant Bookswagon a perpetual, irrevocable, royalty-free, transferable right and license to use, copy, modify, delete in its entirety, adapt, publish, translate, create derivative works from and/or sell, transfer, and/or distribute such content and/or incorporate such content into any form, medium or technology throughout the world without compensation to you. Additionally,  Bookswagon may transfer or share any personal information that you submit with its third-party service providers, including but not limited to Bazaarvoice, Inc. in accordance with  Privacy Policy


    All content that you submit may be used at Bookswagon's sole discretion. Bookswagon reserves the right to change, condense, withhold publication, remove or delete any content on Bookswagon's website that Bookswagon deems, in its sole discretion, to violate the content guidelines or any other provision of these Terms of Use.  Bookswagon does not guarantee that you will have any recourse through Bookswagon to edit or delete any content you have submitted. Ratings and written comments are generally posted within two to four business days. However, Bookswagon reserves the right to remove or to refuse to post any submission to the extent authorized by law. You acknowledge that you, not Bookswagon, are responsible for the contents of your submission. None of the content that you submit shall be subject to any obligation of confidence on the part of Bookswagon, its agents, subsidiaries, affiliates, partners or third party service providers (including but not limited to Bazaarvoice, Inc.)and their respective directors, officers and employees.

    Accept

    New Arrivals



    Inspired by your browsing history


    Your review has been submitted!

    You've already reviewed this product!