La traducción al latín de la obra de Maimónides Moreh Nevukhim Guía para Perplejos, ha sido la obra judía más influyente en los últimos milenios (Di Segni, 2019; Rubio, 2006; Wohlman, 1988, 1995; Kohler, 2017). Ésta marcó el comienzo de la escolástica, hija del judaísmo nutrida por pensadores judíos, según el historiador Heinrich Graetz (Geschichte der Juden, L. 6, Leipzig 1861, p. xii).

Impresa por la primera imprenta mecánica de Gutenberg, su influencia en Occidente se extendió hasta el Quinto Concilio de Letrán (1512-1517) donde se instó a los eruditos a eliminar las dificultades que parecían dividir el conjunto de la teología y la filosofía (Leibniz, Teodicea, 11 ).

Durante siglos, la Guía revolucionó el currículo de estudios de la instrucción escolar al reintegrar en el ámbito de la fe las leyes del pensamiento (la cuarta de las cuales se convirtió en el principio de la razón suficiente de Leibniz).

La colección completa de las notas que exponen las ideas de la Guía incluye todos los pasajes seleccionados y reescritos por Leibniz. Esta primera traducción bilingüe completa y anotada de los manuscritos originales en latín sirve como una puerta de entrada a la fe conforme a la Razón.

El excelente libro del rabino Moisés Maimónides, Guía para perplejos, es más filosófico de lo que había imaginado y merece una lectura atenta. El autor, distinguido por su inteligencia filosófica, fue versado en matemáticas, en el arte de la medicina, y también en el conocimiento de las Sagradas Escrituras.
- GW LEIBNIZ, 1685. Antología de Leibniz de la Guía de Maimónides, Capítulo III.

El rabino Moisés Ben Maimón al que se hace referencia por las iniciales de su nombre como RAMBAM, también conocido en el pasado como Moseh d'Egypto (Moisés de Egipto) debido a su larga residencia allí, nació en Córdoba (actual España) en 11314891 y partió de este mundo temporal en 1204 4964.

Es el rabino más universal de una tradición eterna.

Fue tan excelente y llegó tan lejos en todas las ciencias, que legítimamente se le puede dar el título de Príncipe [divino] y Maestro singular de todas las disciplinas.

-IMMANUEL ABOAB, 1629. Nomología, parte 2, capítulo 24, pág. 274.

Los doctores de la fe han colocado al sapientísimo Rab Moseh de Egypto a la misma altura que Platón y Aristóteles

- ISAAC OROBIO, 1666. Resp. al Libro, Esc. Yo, Disco. 3, pág. 80.

Gottfried Wilhelm Leibniz (1646 - 1716), el mayor matemático del Gran Siglo e inventor de la aritmética informática, fue ante todo un metafísico divino cuya filosofía antimoderna defendió los principios universales de la razón frente al libre pensamiento. A menudo se le considera el último genio universal.