sapeva a malapena come esprimere la sua gioia
he scarcely knew how to express his delight
Dichiarò di amarla più di quanto amasse se stesso.
He declared he loved her more than he loved himself
Le sue parole vacillavano, ma lei era particolarmente contenta del suo tentativo.
His words were faltering, but she was especially pleased by his attempt
Meno c'è eloquenza, più c'è amore
The less there is of eloquence, the more there is of love
Il suo imbarazzo era inferiore al suo
Her embarrassment was less than his
Ma questo non è sorprendente
but that is not surprising
Aveva avuto il tempo di pensare a cosa avrebbe detto
she had had time to think of what she would say
Sembra che la fata buona le abbia permesso sogni piacevoli
It seems the good fairy allowed her pleasant dreams
anche se questo non è menzionato nella storia
although this isn't mentioned in the story
e anche dopo quattro ore di conversazione avevano detto solo la metà di quello che volevano
and even after four hours of talking they had only said half of what they wanted to
