Ce roman plein d'humour se lit avec l'anglais d'un côté et le français de l'autre.
This funny adventure book reads with English on one side, French on the other side.
Magali est sortie de son hibernation et s'est retrouvée dans un monde d'animaux qui font du snowboard. Pourquoi ? Parce que Puppy Bébé est allé chercher des cerises et l'a déterrée sans s'en rendre compte.
― Cerises ? demanda Chamois Luc.
Puppy Bébé acquiesça.
― Peut-être que tu as aussi déterré des animaux endormis ?
Le chiot secoua la tête.
Henri Le Lièvre claqua ses pattes sur son casque et dit:
― Chaton, ton cerveau n'est pas normal ! Tu as eu trop d'accidents la saison dernière. Je pense que tu t'es fait quelque chose à la tête. Garde ton casque, s'il te plaît.
Le groupe d'animaux (Henri Le Lièvre, F-F-Foxy, Little Foxy, Puppy Bébé et Chamois Luc) promet de ramener Magali à sa maison le soir même, après avoir pratiqué le snowboard. Ils la confient à Mishka, un lapin, débutant en snowboard. Puis, en fin de soirée, Mishka et Magali attendent l'arrivée des animaux. Ils attendent, et attendent, et attendent.
Oubliée, la marmotte doit compter sur son nouveau ami pour se loger et se sentir en confiance. Chaque nuit, ils cherchent le groupe d'animaux. En même temps, ils apprennent à faire du snowboard !
* * * * *
Magali gets thrown out of hibernation and into a world of snowboarding animals. Why? Because Puppy Bébé went digging for cherries and dug her out without realising it.
'Cherries?' asked Chamois Luc.
Puppy Bébé nodded.
'Maybe you dug out some sleeping animals too, huh?'
The puppy shook his head.
Henri Le Hare slapped his paws to his helmet. 'Dude, your brain's not right! You had too many crashes last season. I think you did something to your head that time. Keep your helmet on, please.'
The group of animals (Henri Le Hare, F-F-Foxy, Little Foxy, Puppy Bébé, and Chamois Luc) promise to return Magali to her burrow that night, after they finish snowboarding. They leave her with Mishka, a beginner boarder rabbit. Then, at the end of the night, Mishka and Magali wait for the animals to come. They wait, and wait, and wait.
Forgotten, the marmot must rely on her new friend for shelter. Each night, Magali and Mishka look for the group of animals. At the same time, they learn to snowboard!
Une série sur la confiance en son instinct, l'apprentissage de l'indépendance et la rencontre d'amis inattendus.
A series about trusting gut instinct, learning independence, and unexpected friendships!
Ce livre fait partie de la série. Chaque livre de la série peut être lu seul, comme un livre individuel.
***
Each book can be read as an individual book or as part of the series.The books have British spelling.
