Este libro se lee con el inglés en la página izquierda y el español en la derecha.
This adventure book reads with English on one side, Spanish on the other side.
Cuando los primos del mejor amigo de Magali llegan de visita, no se lo pueden creer.
―Mishka, vives en el paraíso con las Personas Grandes haciendo Mountain Bike, ¿y nunca has ido a ver? ―dijeron a su primo.
El conejo sacudió la cabeza.
Entonces Andy miró a la marmota gorda.
―¿Y tú?
―No tengo permitido subir tan lejos sola.
―¡Bien! ―dijo Peli, dando a la marmota una palmadita en el hombro―. Estás con nosotros. Vámonos. ¡Vamos a seguir al telesilla!
Los amigos llegan a descubrir el lugar de mountain bike. Quieren hacerlo. Pero, ¿cómo va a recorrer Magali las pistas azules y rojas con su amigo y los primos, cuando:
a) su padre cierra la puerta con llave por la noche,
b) ella no tiene bicicleta?
Tiene que encontrar una manera. La gran competición MTB próxima. Sus amigos de la montaña (Enrique La Liebre, F-F-Foxy, Zorrito, Puppy Bébé y Rebeco Luc) van a participar. ¡Ella también quiere!
* * * * *
When Magali's best friend's cousins come to visit, they can't believe it.
'Mishka, you live in paradise with those Big People mountain biking, and you've never gone to watch them?' they said to their cousin.
The rabbit shook his head.
Andy looked at the fat marmot. 'And you?'
Magali said, 'I'm not allowed up that far on my own.'
'Good!' said Dangerous, slapping her shoulder. 'You're with us. Come on. Let's follow the chairlift!'
The friends soon discover the place where Big People ride. They want to bike, too! But, how is Magali going to ride the trails with her best mate and the cousins, when a) her papa locks the front door at night, and b) she doesn't have a bike?
She needs to find a way. The Tricky Tricks Bike Competition is coming up! Her mountain friends (Henri Le Hare, F-F-Foxy, Little Foxy, Puppy Bébé and Chamois Luc) are taking part. She wants to, too!
¡Una serie sobre la amistad, la confianza en el instinto y el aprendizaje de la independencia!
A series about friendships, trusting gut instinct, and learning independence!
Para niños de 8 a 12 años.Cada libro puede leerse como libro individual o como parte de la serie.Se utiliza vocabulario castellano, y la ortografía en la parte inglesa es británica.
***
For ages 8 to 12 years old.Each book can be read as an individual book or as part of the series.Spanish (castellano) vocabulary is used, and the spelling in the English part is British.
