Encontram-se nestes dez volumes, agrupadas por assuntos, obras da autora publicadas ao longo de mais de seis décadas.Um lugar especial é ocupado pelo primeiro tomo, que contém a tese de doutoramento (Concepções Helénicas de Felicidade no Além, de Homero a Platão) e a de concurso para professor associado (Sobre a Autenticidade do Frg. 44 Diehl de Anacreonte). Os outros são, na sua maioria, Scripta Minora. Assim, o Vol. II compreende uma série de quarenta e nove artigos, constituídos por Estudos sobre a Grécia Antiga, que, principiando por uma parte teórica de considerações sobre o mito, se ocupam em seguida de vários autores helénicos, desde Homero a Plutarco.No terceiro se juntaram traduções com introdução e notas, de poetas gregos do séc. V a.C., desde Píndaro (sete odes) aos grandes trágicos, como Sófocles (Antígona, Ájax) e Eurípides (Medeia, As Troianas, As Bacantes).O volume IV é dedicado à Arte Antiga, num total de vinte e um estudos.No volume V juntaram-se seis artigos sobre Roma e mais dez consagrados à Europa e ao Legado Clássico. Ao volume VI pertencem o Latim Medieval, com obras médicas de Pedro Hispano, e ainda o Regimento de Saúde Salernitano.O volume VII contém mais obras em Latim Medieval (hagiografias dos Portugaliae Monumenta Historica: S. Rosendo, Santa Senhorinha e S. Teotónio) e, sobretudo, livros em Latim Renascentista (a Oração de Sapiência de Belchior Beleago, um breve estudo sobre As Orações de Sapiência e a Universidade e ainda Louvores Latinos ao Colóquio dos Simples e Drogas).Ao Vol. VIII cabem trinta e nove artigos sobre a Recepção das fontes clássicas em Portugal, desde uma apreciação de ordem geral (Portugal e a Herança Clássica) até considerações sobre A situação do tradutor literário, bem como dois estudos sobre Helenismos.No Vol. IX figuram quinze artigos sobre autores vários de Língua Portuguesa até à oração Os caminhos da harmonia de uma língua única, apresentada na Academia Brasileira de Letras, a convite desta, e à série de doze breves estudos subordinados ao título Camoniana Varia.O Vol. X, por sua vez, compreende três partes distintas: um conjunto de recensões críticas publicadas em revistas nacionais e estrangeiras; a série de "Notícias e Comentários" que figuram nos sucessivos volumes das revistas Humanitas e Boletim de Estudos Clássicos; uma sequência de textos provenientes de Biblos, a publicação anual da Faculdade de Letras de Coimbra, no período em que a sua direcção estava entregue à autora destas linhas; bem como textos avulsos sobre figuras notáveis da vida universitária. No seu conjunto, encontram-se aqui dados que contribuem para os estudiosos poderem reconstituir o desenvolvimento dos Estudos Literários, e, particularmente, dos Estudos Clássicos no nosso País durante largos decénios.
About the Author: Maria Helena da Rocha Pereira foi Professora Catedrática Jubilada da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra. As suas áreas de investigação são: Estudos Literários-Línguas e Literaturas Clássicas; Cultura e Literatura Gregas. Destacam-se entre outras publicações: A situação do tradutor literário, Jornal de Letras, Artes e Ideias. 31 (VIII a 13.1X.82); Romana. Antologia da Cultura Latina (organização e trad. do latim), 3a ed., Coimbra: Instituto de Estudos Clássicos, 1994; A apreciação dos trágicos gregos pelos poetas e teorizadores portugueses do século XVIII, Memórias da Academia das Ciências de Lisboa. Classe de Letras. Lisboa. 24 (Dezembro de 1985) 21-41; Sonetos do Obscuro Quê?, Jornal de Letras, Artes e Ideias. 600 (4-10.1.1994) 14-16; A situação do tradutor literário, Diário de Notícias. Lisboa. (29.1V.82); Portugal e a herança clássica e outros, Porto, 2003.