About the Book
"Ich bin, exotisch', und das gibt mir viel zu denken; exotisch, aber nicht für mich selbst, nur für die anderen, die mich nicht genug kennen... Ich bin fremdländisch, sofort von den Einheimischen zu unterscheiden, kostbar, denn ich komme von so weit her." So sagt eine zugewanderte Frau über sich selbst. Auch die anderen Charaktere der 17 Geschichten werden sich besonders der geographischen Orte und der Nationalitäten bewusst, die das Leitmotiv des Buches bilden. Spanien, als Geburtsland der Autorin, und Köln, wo sie seit Jahren lebt, erscheinen am häufigsten, aber auch andere surrealistische Spielplätze wie Rom im Falle einer Heiligsprechung, Paris als atmosphärischer Rahmen für eine Künstlerin, die ihre Lieblingsstadt nicht mehr fotografieren kann und die Türkei mit ihren Touristen und dem Hof ihrer Bediensteten wie dem Animateur oder der Masseurin. Weitere Themen sind: Diktaturen, Migration, das Schicksal einiger blinden Frauen, eine veränderte Landkarte der Welt seit 1975, unerfüllte Sexualität sowie die Beziehung zwischen den Toten und den Lebenden.
About the Author: Pilar Baumeister, 1948 in Barcelona, Spanien, geboren, lebt seit 1975 in Deutschland. Sie studierte deutsche, englische und russische Philologie. Nach ihren Werken "Estados Interiores" und "El Antro de los Extraños" auf Spanisch schreibt sie seit vielen Jahren auf Deutsch. Sie hält häufig Vorträge in Schulen und Kulturzentren von Madrid und Segovia in Spanien. In Deutschland tritt sie bei Tagungen des Verbandes Deutscher Schriftsteller, bei Lesungen im Dunkeln und Lesungen mit zweisprachigen, zugewanderten AutorInnen auf. Seit 2006 leitet sie ein NRW-weites Projekt: Lesungen von AutorInnen mit Migrationshintergrund in deutscher Sprache. Hierzu gehört das "Festival der multikulturellen Literatur NRW" in Köln, das vom 31. August bis 2. September 2015 zum ersten Mal stattgefunden hat. Außerdem ist sie seit 1999 Sprecherin der Schriftsteller mit Migrationshintergrund im VS NRW. Pilar Baumeister schreibt vorwiegend Kurzgeschichten, aber auch Lyrik, Romane und literarische Essays. Thematisch bezieht sie sich oft auf ihre Blindheit und die Reaktionen der Gesellschaft darauf, auf ihre doppelte Heimat (Deutschland und Spanien), auf Zweisprachigkeit, Multikulturalität, Krisensituationen und das Zusammenleben mit Familie, Freunden oder Fremden. Publikationen (Auswahl): "Das Zittern der Witwen", Norderstedt, 2016 "Leichte psychische Störungen", Norderstedt, 2016 "Getrübte Beziehungen", Norderstedt, 2015 "Die Gedankenleserin - eine fantastische Novelle", Norderstedt, 2015 "Bis morgen - Geschichten über Wiederholungsrituale", Norderstedt, 2015 "Me escondí, pero gritaba para que me oyesen. Poemas de Minerva y otras voces" (auf Spanisch), Norderstedt, 2015 "A pesar de Franco... Los mejores momentos" (auf Spanisch), Norderstedt, 2015 "Exotische Geschichten: Wo komme ich her?", Norderstedt, 2014 "Das Schiff Pardis für alle, auch für die Blinden", zweisprachiges Märchen (Deutsch-Spanisch), Bonn, 2011 "Wir schreiben Freitod... Schriftstellersuizide in vier Jahrhunderten", Frankfurt am Main, 2010 "Lyrikbrücken, Zehn blinde Dichter aus zehn Ländern Europas", Berlin, 2009 "Zwei Länder, die sich lieben. Geschichten aus Spanien und Deutschland", Bonn, 2006 "Die Erfindung des Erlebten. Geschichten über Behinderung, Erotik, Jenseits", Essen, 2000 www.pbaumeister-andreo.de
