Floçka

Dans le monde merveilleux de ces contes on rencontre des animaux aux prises avec les difficultés des hommes, un loup affamé à en perdre le jugement, une souris endettée qui oublie la parole donnée, un lion soucieux de son rang et de ses privilèges, un garçon qui veut sortir de sa condition, des rois, des princesses, des bergers, mais en plus - Qui s'en étonnera ? Ne sommes-nous pas en Albanie ? - des personnages totalement méconnus dans nos contrées comme le vigan, le div, ce personnage au nom impossible, le Shtatëpëllëmbëmjekëretripëllëmbështati, la hije ou le kreshnik. Que dire aussi de la fati, du harap et de la floçka, sinon qu'ils montrent que le conte - pour universel qu'il soit - garde cette empreinte qui fait la spécificité et l'originalité de chaque peuple.
About the Author: Gino LUKA est né à Shkodër où il a passé une partie de sa vie. Il vit actuellement à Florence. L'Italie lui a d'abord accordé l'asile politique puis la nationalité. Il se sent tantôt italo-albanais, tantôt albano-italien, et dit que son pays s'est agrandi. Il n'aime ni les frontières, ni les préjugés, ni les stéréotypes. Il apprécie la bonne cuisine et se passionne pour le folklore et l'interculturalité. Il a été radio technicien et dépanneur en électroménager avant de trouver sa voie dans la médiation linguistique et interculturelle, en obtenant une licence en Théorie et pratique de la traduction à l'Université de Florence et en exerçant comme traducteur-interprète. Il se consacre aujourd'hui à la traduction et à son autre passion: l'écriture. Parmi ses derniers ouvrages en albanais, un livre de cuisine italo-albanaise, Shënime kuzhine, et un recueil d'anecdotes populaires, Nastradini, récemment traduit en italien. Il a publié en Italie Floçka (un recueil de contes albanais) et La Sposa delle acque / Nusja e ujërave (texte d'apprentissage bilingue assorti de jeux et d'exercices). Son recueil de contes Favole albanesi aux éditions Nuovi Autori, Milan 1998, lui a valu la seconde place au Concours littéraire international Tito Casini organisé par l'Université catholique de Milan en 1999. Il donne régulièrement des conférences sur le folklore albanais et sur l'interculturalité et tient un blog (linguaculture.wordpress.com). Il rêve de vivre dans un monde sans guerres.