Golden Jackal / Chacal Dorado by Jessica Sequeira
Home > General > Golden Jackal / Chacal Dorado
Golden Jackal / Chacal Dorado

Golden Jackal / Chacal Dorado


     0     
5
4
3
2
1



International Edition


About the Book

Everything vibrates, exudes, threatens and is transmuted in this fascinating collection of poems by Jessica Sequeira, not the first work by this poet, translator and narrator, and initially written in Spanish, self-translated into English, then translated back into Spanish by a Chilean poet. Like "endless golden filaments of light", her images dig into the barely perceptible to reveal the enigmatic, monstrous side of all things. The poems are a golden jackal that feeds on the detritus of others and runs laughing toward its own arcane metamorphosis.

Todo vibra, exuda, amenaza y se transmuta en esta fascinante colección de poemas de Jessica Sequeira, no la primera obra de esta poeta, traductora y narradora, y escrita inicialmente en español, autotraducida al inglés y luego traducida de nuevo al español por un poeta chileno. Como infinitos filamentos de luz dorados, sus imágenes se adentran en lo apenas perceptible para revelar el lado enigmático y monstruoso de todas las cosas. Los poemas son un chacal dorado que se alimenta de los detritos ajenos y corre riendo hacia su propia metamorfosis arcana.

Liliana Colanzi

In Golden Jackal, everything is metamorphosis: words refract into colors, jackals become humans, ancient myths translate into everyday stories, poems adopt narrative form, temporal paradoxes turn into linguistic bridges, selves are animals. From the figure of the jackal, Jessica Sequeira feeds on her doubts to gather vital hope, and scavenges from writing its wild state: its shining.

En Chacal Dorado, todo es metamorfosis: las palabras se refractan en colores, los chacales se vuelven humanos, los mitos antiguos se traducen en historias cotidianas, los poemas adoptan forma narrativa, las paradojas temporales se convierten en puentes lingüísticos, los seres son animales. A partir de la figura del chacal, Jessica Sequeira se alimenta de sus dudas para cobrar esperanza vital, y hurga en el estado salvaje de la escritura: su resplandor

Diego Alegria


--

Jessica Sequeira (1989). Escritora y traductora literaria. Ha publicado la novela Una ostra furiosa, así como la colección de cuentos Rombo y Óvalo, la colección de ensayos Otros paraísos: Aproximaciones poéticas al pensar en una edad tecnológica y la obra híbrida Una historia luminosa de la palmera. Ha traducido más de veinte libros de autores latinoamericanos, entre ellos Gabriela Mistral, Winétt de Rokha, Teresa Wilms Montt, Daniel Guebel, Osvaldo Lamborghini, Adolfo Couve, Liliana Colanzi, Hilda Mundy y Rocío Ágreda Piérola. En 2019 recibió el Premio ValleInclán de la Sociedad de Autores y fue preseleccionada para el Premio Warwick para Mujeres en Traducción por su versión de El país del humo de Sara Gallardo. También edita la revista literaria Firmament, publicada por Sublunary Editions. Ha vivido en Chile durante muchos años y actualmente está terminando un doctorado en el Centro de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Cambridge, sobre las conexiones literarias entre Latinoamérica y la India.


Best Sellers



Product Details
  • ISBN-13: 9789878470481
  • Publisher: Amazon Digital Services LLC - Kdp
  • Publisher Imprint: Buenos Aires Poetry
  • Height: 229 mm
  • No of Pages: 84
  • Spine Width: 5 mm
  • Width: 152 mm
  • ISBN-10: 9878470482
  • Publisher Date: 22 Dec 2022
  • Binding: Paperback
  • Language: Spanish
  • Returnable: N
  • Weight: 186 gr


Similar Products

Add Photo
Add Photo

Customer Reviews

REVIEWS      0     
Click Here To Be The First to Review this Product
Golden Jackal / Chacal Dorado
Amazon Digital Services LLC - Kdp -
Golden Jackal / Chacal Dorado
Writing guidlines
We want to publish your review, so please:
  • keep your review on the product. Review's that defame author's character will be rejected.
  • Keep your review focused on the product.
  • Avoid writing about customer service. contact us instead if you have issue requiring immediate attention.
  • Refrain from mentioning competitors or the specific price you paid for the product.
  • Do not include any personally identifiable information, such as full names.

Golden Jackal / Chacal Dorado

Required fields are marked with *

Review Title*
Review
    Add Photo Add up to 6 photos
    Would you recommend this product to a friend?
    Tag this Book Read more
    Does your review contain spoilers?
    What type of reader best describes you?
    I agree to the terms & conditions
    You may receive emails regarding this submission. Any emails will include the ability to opt-out of future communications.

    CUSTOMER RATINGS AND REVIEWS AND QUESTIONS AND ANSWERS TERMS OF USE

    These Terms of Use govern your conduct associated with the Customer Ratings and Reviews and/or Questions and Answers service offered by Bookswagon (the "CRR Service").


    By submitting any content to Bookswagon, you guarantee that:
    • You are the sole author and owner of the intellectual property rights in the content;
    • All "moral rights" that you may have in such content have been voluntarily waived by you;
    • All content that you post is accurate;
    • You are at least 13 years old;
    • Use of the content you supply does not violate these Terms of Use and will not cause injury to any person or entity.
    You further agree that you may not submit any content:
    • That is known by you to be false, inaccurate or misleading;
    • That infringes any third party's copyright, patent, trademark, trade secret or other proprietary rights or rights of publicity or privacy;
    • That violates any law, statute, ordinance or regulation (including, but not limited to, those governing, consumer protection, unfair competition, anti-discrimination or false advertising);
    • That is, or may reasonably be considered to be, defamatory, libelous, hateful, racially or religiously biased or offensive, unlawfully threatening or unlawfully harassing to any individual, partnership or corporation;
    • For which you were compensated or granted any consideration by any unapproved third party;
    • That includes any information that references other websites, addresses, email addresses, contact information or phone numbers;
    • That contains any computer viruses, worms or other potentially damaging computer programs or files.
    You agree to indemnify and hold Bookswagon (and its officers, directors, agents, subsidiaries, joint ventures, employees and third-party service providers, including but not limited to Bazaarvoice, Inc.), harmless from all claims, demands, and damages (actual and consequential) of every kind and nature, known and unknown including reasonable attorneys' fees, arising out of a breach of your representations and warranties set forth above, or your violation of any law or the rights of a third party.


    For any content that you submit, you grant Bookswagon a perpetual, irrevocable, royalty-free, transferable right and license to use, copy, modify, delete in its entirety, adapt, publish, translate, create derivative works from and/or sell, transfer, and/or distribute such content and/or incorporate such content into any form, medium or technology throughout the world without compensation to you. Additionally,  Bookswagon may transfer or share any personal information that you submit with its third-party service providers, including but not limited to Bazaarvoice, Inc. in accordance with  Privacy Policy


    All content that you submit may be used at Bookswagon's sole discretion. Bookswagon reserves the right to change, condense, withhold publication, remove or delete any content on Bookswagon's website that Bookswagon deems, in its sole discretion, to violate the content guidelines or any other provision of these Terms of Use.  Bookswagon does not guarantee that you will have any recourse through Bookswagon to edit or delete any content you have submitted. Ratings and written comments are generally posted within two to four business days. However, Bookswagon reserves the right to remove or to refuse to post any submission to the extent authorized by law. You acknowledge that you, not Bookswagon, are responsible for the contents of your submission. None of the content that you submit shall be subject to any obligation of confidence on the part of Bookswagon, its agents, subsidiaries, affiliates, partners or third party service providers (including but not limited to Bazaarvoice, Inc.)and their respective directors, officers and employees.

    Accept

    New Arrivals



    Inspired by your browsing history


    Your review has been submitted!

    You've already reviewed this product!