Libro bilingue italiano-shona/chiShona
"Io sono piccola?" - Tamia non ne è sicura e continua a chiederlo ai diversi animali che incontra sulla sua strada. E alla fine, scopre la sorprendente risposta...
200+ lingue
Il libro illustrato Io sono piccola? dalla sua prima pubblicazione è stato tradotto in oltre 200 lingue.
200+ Languages and Dialects
The picture book Am I small? has been translated into over 200 languages and dialects since its publication. It is available for every country on earth in at least one official language.
Please note: This book is a bilingual picture book with a 1:1 translation created by professional human translators (see translator's credits for details).
About the Author: L'autore
Philipp B. Winterberg M.A. ha studiato Scienza
della comunicazione, Psicologia e Giurisprudenza e
attualmente vive tra Berlino e Münster. Gli piace
condurre una vita eclettica: ha fatto paracadutismo in
Namibia, ha meditato in Thailandia e ha nuotato con
gli squali e le razze nelle isole Fiji e in Polinesia.
Leggi di più www.philippwinterberg.com
Un libro per bambini per ogni Paese del mondo
Da afar a zulu: il libro illustrato Io sono piccola? (ISBN: 1493514121)
dalla sua prima pubblicazione è stato tradotto in oltre 100 lingue.
Il racconto dell'autore Philipp Winterberg è disponibile per ogni
Paese del mondo in almeno una delle sue lingue ed è il primo libro
per bambini a coprire tutto il pianeta.
In Io sono piccola? i piccoli e grandi lettori e lettrici accompagnano Tamia
in un singolare viaggio nel quale scopre che la grandezza è relativa e che
lei è davvero perfetta. "Incantevole" lo ha definito la rivista specializzata
Eselsohr; "Adattissimo a famiglie e scuole materne bilingui" secondo la
Börsenblatt; "Racconta con parole semplici e incantevoli, e con illustrazioni
piene di fantasia" il commento della rivista letteraria americana Kirkus Reviews.
Oltre 200 traduttori hanno già lavorato a questo libro per bambini planetario.
In alcuni casi la ricerca è durata mesi: "Ho cercato quasi un anno prima di
trovare un traduttore per il tibetano" racconta Winterberg. Adesso il libro è
disponibile in centinaia di combinazioni linguistiche, ad esempio spagnolo-
tagalog o tedesco-tigrino - una lingua parlata in Etiopia ed Eritrea i cui segni
grafici ricordano disegni infantili.
Nei prossimi anni e decenni il progetto del libro per bambini planetario crescerà
ancora: l'obiettivo è tradurre Io sono piccola? in oltre 500 lingue.
