See below for English description.
« Mon nom est Jessie Elliot.
Je suis une nerd et je suis toujours en train de lire, surtout des bandes dessinées d'Archie. C'est mon dernier été en tant qu'enfant.À l'automne, j'entrerai à l'école secondaire, à la polyvalente Maisonneuve. Là-bas, les jeunes se donnent tous des airs de je-m'en-foutistes. Ils trainent avec leur face suintante et leurs yeux maquillés comme des ratons laveurs en se lançant des insultes. Ils fument des cigarettes, s'imaginant sans doute qu'ils ressemblent à des vedettes de hip-hop. Peut-être qu'il y a une réaction chimique dans le cerveau humain qui se déclenche quand on a 13 ans et qui nous rend instantanément bêtes? »
Mon nom est Jessie Elliot.
Je suis une nerd et je suis toujours en train de lire, surtout des bandes dessinées d'Archie. C'est mon dernier été en tant qu'enfant. À l'automne, j'entrerai à l'école secondaire, à la polyvalente Maisonneuve. Là-bas, les jeunes se donnent tous des airs de je-m'en-foutistes. Ils trainent avec leur face suintante et leurs yeux maquillés comme des ratons laveurs en se lançant des insultes. Ils fument des cigarettes, s'imaginant sans doute qu'ils ressemblent à des vedettes de hip-hop. Peut-être qu'il y a une réaction chimique dans le cerveau humain qui se déclenche quand on a 13 ans et qui nous rend instantanément bêtes?
It's Jessie Elliot's last summer as a child. In the fall, she'll be going to Hochelaga High -- where the cool kids smoke, have piercings, and make out in abandoned parking lots. Jessie wants to be cool, but it's way more fun being uncool. That's why this summer she's going to get a high score in Tetris, draw her Super Pickle comics, read weird books at her best friend Julie's cottage, and daydream about her crush, Ben. But when Julie is suddenly BFFs with one of the cool girls, Jessie wonders what will happen to her perfectly nerdy and fun-filled summer.
Original title: Jessie Elliot Is a Big Chicken
About the Author: Elise Gravel a ?crit et illustr? une vingtaine d'albums jeunesse. La jeune auteure use d'un humour mordant pour exprimer ses vues et ?veiller le sens critique de ses jeunes lecteurs. Elise a remport? le prix du Gouverneur g?n?ral en 2012 dans la cat?gorie illustrations pour son livre La cl? ? molette.
Elise Gravel has won a Governor Gerneral Award for illustration, two Applied Arts Awards and a Grafika award. She also was short-listed for Mr. Christie's Book Award. She has written and illustrated several books for children in both French and English. Elise lives in Montreal, Canada.
