English summary: This volume contains fifteen articles which originated at a German-Turkish conference held jointly by the Istanbul Bilgi University and the Max Planck Institute for Comparative and International Private Law in Istanbul. The contributions focus on the compatibility of Turkish and European business laws in the areas of company, capital market, transport, maritime, insurance, consumer, competition and copyright law. The book is designed to give the reader an overview of the relevant provisions by a Turkish expert first, followed by a comment of a German colleague from the perspective of European law. The significance of the articles is that they evaluate all the major Turkish business laws issued with a view to adapting the acquis communautaire and also the final draft of the Turkish Commercial Code. German description: Die Autoren der hier gesammelten Beitrage vergleichen das turkische und europaische Wirtschaftsrecht in den Bereichen Handels- und Gesellschaftsrecht, Transport-, Seehandels-, Versicherungs-, Kapitalmarkt-, Verbraucher-, Wettbewerbs- und Urheberrecht. Die ersten vier dieser Bereiche sind im turkischen Handelsgesetzbuch geregelt, welches z. Zt. in Neufassung dem Parlament vorliegt und voraussichtlich 2009 in Kraft treten wird. Die Inspirationsquellen fur die Reformen waren das EU-Recht, internationale Abkommen und international anerkannte Normen von Handels- und anderen Organisationen. Viele der turkischen Autoren dieses Buches waren an der Abfassung des Entwurfes direkt beteiligt. Folglich beinhalten die Aufsatze auch wichtige Hintergrundinformationen. Das Kapitalmarktrecht ist in der Turkei seit 1981 durch Gesetz geregelt und seitdem im Hinblick auf die europarechtlichen Vorgaben massgeblich geandert worden. Dies gilt auch fur das Wettbewerbs- und das Verbraucherrecht, da die beiden einschlagigen Gesetze mit Blick auf die Grundung der Zollunion zwischen der Turkei und der EU Ende 1994 bzw. 1995 erlassen wurden und hauptsachlich der Umsetzung der relevanten Verordnungen und Richtlinien dienten. Auch das Urheberrechtsgesetz von 1952 wurde seit 1995 entsprechenden Revisionen unterzogen. Insgesamt lasst sich der Schluss ziehen, dass das turkische Wirtschaftsrecht mit dem Erlass des neuen HGB und den geplanten letzten Anderungen in den Nebengesetzen ein hohes Niveau der Anpassung an das EU-Recht haben wird.
About the Author: Yesim M. Atamer, ist Associate Professor an der Istanbul Bilgi University, Faculty of Law.Klaus J. Hopt, ist Direktor emeritus des Max-Planck-Instituts fur auslandisches und internationales Privatrecht in Hamburg und Professor emeritus an der Universitat Hamburg; vormals Richter am OLG Stuttgart.