Lès-avirètes da Alice ô payis dès mèrvèyes by Jean-Luc Fauconnier
Home > Lès-avirètes da Alice ô payis dès mèrvèyes
Lès-avirètes da Alice ô payis dès mèrvèyes

Lès-avirètes da Alice ô payis dès mèrvèyes


     0     
5
4
3
2
1



International Edition


About the Book

Lewis Carroll, c'èst l'èspot di scrîjeû da Charles Ludwidje Dodgson qui f'yeut l' classe di matématiques al Christ Church d'Oxford. Dodgson a comincî a racontér ç'n-istwêre ci adon qu'i f'yeut ène pourmwin-nâde a bârquète su l' Tamîse, a Oxford, avou trwès djon-nes couméres: Alice Liddell, èl fîye du dwèyin dèl Christ Church èt sès deûs cheurs, Lorina, tréze ans, èyèt Edith qui d'aveut wit´. Èl powème qu'èst ci ô cominç'mint du lîve raconte qui cès trwès couméres la ont soyi Dodgson pou qu'i lieû raconte ène istwêre. Èt c'è-st-insi qu'il-a présinté l' preumî vûdâdje di ç'n-istwêre la, ène miyète a malvô, d'jeut-i. Toudis è-st-i qui dins ci scrijâdje la on d'visse dès céns qui f'yît l' pourmwin-nâde a bârquète; l'istwêre a stî impriméye pou l' preumî côp an 1865. Èl walon, i vént du latin come sès cous´ dèl famîye d'oïl èy' on l' divisse an Walonîye, in boukèt dèl Bèljique qu'èst dins l' sûd du payis, dins l' pârtîye dèl Bèljique èyu ç' qui l' lingâdje oficièl c'èst l' francès èt qu'on lome Fédération Wallonie-Bruxelles; lôvô, lès pârlâdjes réjionâls-langues régionales endogènes-come èl champènwès, èl lorin, èl picârd èyèt l' walon, is-ont l' chance d'awè ène èrcon'chance oficiéle dispûs 1991. Insi, is poul'nut yèsse disfindus sins qu'on-eûche a l' fé a muchète èy' is poul'nut mompliyi pus ôjî'mint. Èç traducsion ci a stî scrite an walon du coûtchant, èl cén dèl réjion di Châlèrwè. C'è-st-ène réjion qu'i-gn-a toudis yeû branmint dès-industrîyes - tchèrbonâdjes, vèr'rîyes, laminwêrs... -, èyu ç' qui dins l' tins, lès-ouvrîs, su leû b'sogne, is n' d'visît rén qu'an walon, dès-ouvrîs qui v'nît di tous lès quate cwins dèl réjion èt qu'ont mètu a dalâdje, pyane a pyane, ène koinè; c'èst djustumint dins ç' koinè la qu'on-a scrît l' traducsion. -- Lewis Carroll is the pen-name for Charles Lutwidge Dodgson, who was a lecturer of mathematics at Christ Church, Oxford. Dodgson started the telling of this tale on July 4, 1862 during a rowing boat tour on the Thames River at Oxford. Pastor Robinson Duckworth and three girls were members of the party: Alice Liddell, the ten-year old daughter of the dean of Christ Church, and her sisters Lorina, aged thirteen, and Edith, eight years of age. The poem at the beginning of the story states that the threesome urged Dodgson to tell them a story. And so he set out to present the first version of the tale, admittedly with some initial reluctance. Now and then, within the broader tale, reference is made to all five of the boat party; the story first appeared in print in 1865. Walloon derives from Latin, like its cognates of the oïl cluster (including French). It is spoken in Wallonia, a part of southern Belgium, in the part of Belgium where French is the official language and that is called Fédération Wallonie-Bruxelles; in this Fédération, the regional languages-Langues régionales endogènes-Champenois, Lorrain, Picard, and Walloon, have the good fortune to enjoy an official recognition since the year 1991, and so they can be defended openly and they can flourish more easily. This translation was made in western Walloon, the one used in the Charleroi area. This area has always been a very industrial one: coalmines, glassworks, rolling mills. It is an area where the working-class formerly spoke only Walloon at work. Those workers originated from all over the area. They gradually created a common working language, a Walloon koine. My translation has been written in that common variety.


Best Sellers



Product Details
  • ISBN-13: 9781782010050
  • Publisher: Evertype
  • Binding: Paperback
  • Language: English
  • Returnable: N
  • Spine Width: 9 mm
  • Weight: 254 gr
  • ISBN-10: 178201005X
  • Publisher Date: 21 Jul 2012
  • Height: 216 mm
  • No of Pages: 154
  • Series Title: English
  • Sub Title: Alice's Adventures in Wonderland in Walloon
  • Width: 140 mm


Similar Products

Add Photo
Add Photo

Customer Reviews

REVIEWS      0     
Click Here To Be The First to Review this Product
Lès-avirètes da Alice ô payis dès mèrvèyes
Evertype -
Lès-avirètes da Alice ô payis dès mèrvèyes
Writing guidlines
We want to publish your review, so please:
  • keep your review on the product. Review's that defame author's character will be rejected.
  • Keep your review focused on the product.
  • Avoid writing about customer service. contact us instead if you have issue requiring immediate attention.
  • Refrain from mentioning competitors or the specific price you paid for the product.
  • Do not include any personally identifiable information, such as full names.

Lès-avirètes da Alice ô payis dès mèrvèyes

Required fields are marked with *

Review Title*
Review
    Add Photo Add up to 6 photos
    Would you recommend this product to a friend?
    Tag this Book Read more
    Does your review contain spoilers?
    What type of reader best describes you?
    I agree to the terms & conditions
    You may receive emails regarding this submission. Any emails will include the ability to opt-out of future communications.

    CUSTOMER RATINGS AND REVIEWS AND QUESTIONS AND ANSWERS TERMS OF USE

    These Terms of Use govern your conduct associated with the Customer Ratings and Reviews and/or Questions and Answers service offered by Bookswagon (the "CRR Service").


    By submitting any content to Bookswagon, you guarantee that:
    • You are the sole author and owner of the intellectual property rights in the content;
    • All "moral rights" that you may have in such content have been voluntarily waived by you;
    • All content that you post is accurate;
    • You are at least 13 years old;
    • Use of the content you supply does not violate these Terms of Use and will not cause injury to any person or entity.
    You further agree that you may not submit any content:
    • That is known by you to be false, inaccurate or misleading;
    • That infringes any third party's copyright, patent, trademark, trade secret or other proprietary rights or rights of publicity or privacy;
    • That violates any law, statute, ordinance or regulation (including, but not limited to, those governing, consumer protection, unfair competition, anti-discrimination or false advertising);
    • That is, or may reasonably be considered to be, defamatory, libelous, hateful, racially or religiously biased or offensive, unlawfully threatening or unlawfully harassing to any individual, partnership or corporation;
    • For which you were compensated or granted any consideration by any unapproved third party;
    • That includes any information that references other websites, addresses, email addresses, contact information or phone numbers;
    • That contains any computer viruses, worms or other potentially damaging computer programs or files.
    You agree to indemnify and hold Bookswagon (and its officers, directors, agents, subsidiaries, joint ventures, employees and third-party service providers, including but not limited to Bazaarvoice, Inc.), harmless from all claims, demands, and damages (actual and consequential) of every kind and nature, known and unknown including reasonable attorneys' fees, arising out of a breach of your representations and warranties set forth above, or your violation of any law or the rights of a third party.


    For any content that you submit, you grant Bookswagon a perpetual, irrevocable, royalty-free, transferable right and license to use, copy, modify, delete in its entirety, adapt, publish, translate, create derivative works from and/or sell, transfer, and/or distribute such content and/or incorporate such content into any form, medium or technology throughout the world without compensation to you. Additionally,  Bookswagon may transfer or share any personal information that you submit with its third-party service providers, including but not limited to Bazaarvoice, Inc. in accordance with  Privacy Policy


    All content that you submit may be used at Bookswagon's sole discretion. Bookswagon reserves the right to change, condense, withhold publication, remove or delete any content on Bookswagon's website that Bookswagon deems, in its sole discretion, to violate the content guidelines or any other provision of these Terms of Use.  Bookswagon does not guarantee that you will have any recourse through Bookswagon to edit or delete any content you have submitted. Ratings and written comments are generally posted within two to four business days. However, Bookswagon reserves the right to remove or to refuse to post any submission to the extent authorized by law. You acknowledge that you, not Bookswagon, are responsible for the contents of your submission. None of the content that you submit shall be subject to any obligation of confidence on the part of Bookswagon, its agents, subsidiaries, affiliates, partners or third party service providers (including but not limited to Bazaarvoice, Inc.)and their respective directors, officers and employees.

    Accept

    New Arrivals



    Inspired by your browsing history


    Your review has been submitted!

    You've already reviewed this product!