This book tells the story of Catalina de Erauso, who after leaving the convent of San Sebastián, posed as a man and left for the Americas, where she achieved the rank of lieutenant. Catalina killed many men in duels and confrontations, among them one brother, and amorous infatuations with various women. She was detained in Peru and sentenced to death after one of her customary brawls. When it was learned she was a virgin, the bishop for the region pardoned her. On her return to Spain, she was received by the king, who honored her military rank and authorized her to use a man's name. The Pope also gave her permission to pose as a man. After these adventures, she returned to the New World, this time to Mexico, started a business and lived as a man until her death. This text by Mateos is one of the various versions of this baroque story. The plot of the "Lieutenant Nun" is a reference text for feminist studies and in light of the historical condition of women. Aquí se cuenta la vida de Catalina de Erauso, quien tras abandonar el convento de San Sebastián, se vistió como hombre y se fue a América, donde alcanzó el grado de alférez. Catalina mató a muchos hombres en duelos y reyertas, entre ellos a un hermano, y tuvo varios escarceos amorosos con otras mujeres. Fue detenida en Perú y condenada a muerte tras otra de sus habituales trifulcas. Entonces se supo que era virgen y el obispo de la región la perdonó. De regreso a España fue recibida por el rey, que respetó su grado militar y le autorizó a usar nombre masculino. También el Papa le permitió vestir de hombre. Tras estas aventuras regresó a América, esta vez a México, abrió un negocio y vivió como hombre hasta su muerte. Este texto de Mateos es una de las varias versiones de este argumento barroco. La historia de la monja alférez es un texto de referencia en los estudios feministas y sobre la condición histórica de la mujer
About the Author: Juan Antonio Mateos Lozada nacio en la ciudad de Mexico el 24 de junio de 1831. Hizo estudios primarios alli y despues ingreso en el Instituto de Toluca, en 1847. Alli entablo una estrecha amistad con Ignacio Manuel Altamirano, con quien escribio un periodico satirico, de corte liberal, llamado Los Papachos, en el cual atacaban a los conservadores del Instituto. Esta publicacion provoco que fueran expulsados del colegio en el mes de julio de 1852. Juan Antonio Mateos fue uno de los escritores mas populares de Mexico durante la segunda mitad del siglo XIX. Escribio en periodicos y revistas y publico tambien novelas y obras teatrales. Murio el 29 de diciembre de 1913 en la ciudad de Mexico.