Book Language: Italiano/English Poems in Italian with English translation Poesie in italiano con traduzione in inglese Each poem is an initiatory journey that is continuously growing and each time a little miracle happens, a spark set off, and feeds the fire that changes us from the inside; we will be different from before, neither better nor worse, just different. Even love, in this context, takes on other dimensions, acts in a completely different scenario; joy or suffering of lovers becomes an excuse, an opportunity to universalize one or the other, to speak of both. It is a passage from one world to another. The title of the collection indicates and summarizes the transience and perhaps the impossibility of giving a systematic order to the set of values, impulses, passions, feelings and emotions that encourage us to be what we are. The verses are slivers which navigate, such as rock fragments, in that great infinite space, unknown, fantastic, that is in each of us. Sometimes we can pick up some of those fragments, put them together to find out what stories tell, what to they teach us, what they tell us. A fragment does not indicate by what great work of art it comes; it only push to look for. The rest we will have to find out for yourself. Ogni poesia è un viaggio iniziatico che si arricchisce continuamente ed ogni volta un piccolo miracolo avviene, una scintilla scocca e alimenta il fuoco da dentro che ci cambia; saremo diversi da prima, né migliori né peggiori, semplicemente diversi. Anche l'amore, in questo quadro, assume altre dimensioni, agisce in uno scenario completamente diverso; la gioia o la sofferenza degli amanti diventa un pretesto, l'occasione per universalizzare l'uno o l'altra, per parlare dell'una e dell'altra, è un passaggio da un mondo ad un altro. Il titolo della raccolta indica e sintetizza la transitorietà e forse l'impossibilità di dare un ordine sistematico all'insieme dei valori, delle pulsioni, delle passioni, dei sentimenti, delle emozioni, che ci spingono ad essere quello che siamo. I versi sono scaglie che navigano, come frammenti di roccia, in quel grande spazio infinito, sconosciuto, fantastico, che è in ciascuno di noi. A volte riusciamo a raccogliere alcuni di quei frammenti, a metterli assieme per scoprire quali storie raccontano, cosa c'insegnano, cosa ci dicono. Un frammento non indica da quale grande opera proviene; può solo spingere a cercare. Il resto dovremo scoprirlo da soli.
About the Author: Gianni Paone currently lives in Italy, in a small town in Calabria (Vallefiorita) which faces the Gulf of Squillace where practice activities of free research alternating study with the pleasure of reading and writing. He works on the themes of social and cultural promotion by working with local and national associations and promoting reading in schools of all levels. In recent years he promoted initiatives and performance poetry and literature contributing to the organization of cultural events (the International Festival "The Valley of the Stories, 2013 and 2014), which saw the participation of artists, poets and writers from various Italian regions and from abroad. Pubblicazioni/Publications: Narrativa/Fiction Sotto un manto di stelle, Falco, 2007 La tredicesima luna, Pellegrini, 2005 Dell'amore senza tempo, Periferia, 2002 Poesia/Poems Passaggi in trasparenza n.2, 2013, Amazon, ebook Occorrenze del tempo di adesso, 2013, Lulu, ebook Passaggi in trasparenza, 2012, Amazon, ebook, Frammenti, 2010, Amazon, ebook Pensieri ritrovati, Firenze, ed. f.c. Saggistica/Literary essays Giovani in bilico. Giovani tra lavoro, istruzione e futuro, Ediesse, 2012 con Patrizia Fulciniti Le emozioni al tempo del riposo, 2009 Ad Ovest di Iqbal, il lavoro minorile nell'Europa globale, Ediesse, 2004 Lavoro e lavori minorili, Ediesse, 2000 Fiabe e Favole/Fairy tales and fables La principessa delle rondini, 2013 Spargivento e la quercia delle streghe, 2013 Curatele/Curatorship Versi d'agosto, 3 ed. 2013 La Valle delle Storie, 2014 Il libro della valle delle storie, 2014 Versi d'agosto, 4.ed. 2014