Petite Française Pied-Noir

Le 23 avril 1956, Andrée, une grande fille de bientôt douze ans débarque avec sa petite soeur et sa mère sur les quais de Marseille. Le paquebot Ville d'Oran est leur dernier lien avec leur terre natale: l'Algérie. Bouleversement de la vie qui ravive des souvenirs d'enfance, heureux pour la plupart, malgré une Algérie qui se métamorphose à grands coups de violence. L'auteure, Andrée Garnier Ploss, est américaine d'origine franco-algérienne. Elle naît à Oran en 1944 et vit aux Etats-Unis depuis plus de cinquante ans. Son départ de l'Algérie est une véritable déchirure que l'écriture en anglais lui permet de guérir peu à peu. Elle écrit des romans, des poèmes et une vaste autobiographie. Petite Française Pied-Noir est la première traduction en français d'une partie de son oeuvre.
About the Author: Andrée Garnier Ploss est l'enfant de deux cultures bien différentes, française et algérienne. Née en Algérie française en 1944, elle grandit imprégnée de religions et de croyances, chrétiennes, juives et algériennes. S'ensuivirent quatre années de choc, de peur et de terreur sous la rébellion algérienne contre l'Etat et les colons français. Andrée, sa mère et sa soeur, abandonnées par le père dans un pays déchiré, s'embarquèrent pour la France en 1956. Elle quitta la France en 1963 pour les Etats-Unis d'Amérique dont elle devint citoyenne en 1968 avec sa mère et sa soeur venues la rejoindre. En Amérique, Andrée aspire à devenir écrivain. Elle suivit des formations pour exercer comme tutrice en français et en anglais, traductrice technique, écrivain bilingue et devint aussi une artiste peintre. Elle écrit poèmes et romans en anglais et en français. Elle est l'auteur de Petite Fille Pied-Noir 'Curé Chanson' offert en version numérique en 1999. A travers ses écrits, elle espère transmettre que l'amitié, la confiance et l'amour sont des aspirations humaines universelles qui ne connaissent pas de frontières. Aujourd'hui, l'auteure et son mari appellent 'home' leur ranch situé sur la route historique 66 dans l'Oklahoma. Andrée Garnier Ploss is a person of two distinctly different cultures: French and Algerian. Born in French Algeria in 1944, she was imbued with Christian, Jewish and Algerian religions. She experienced four years of terror during the Algerian rebellion against the French. Abandoned by her father during this time of upheaval, Andrée, with her mother and younger sister, fled to France in 1956. The author, in 1963, left France for the United States of America to be later joined by her mother and sister. There she would pursue the aspiration of being a writer. She has written novellas and poems in English and French, and is the author of Little French Girl Pied-Noir, 'Curé Chanson' published on-line in 1999. She became a United States Citizen in 1968. She is also a language tutor, technical translator, bi-lingual writer and an impressionist artist in pastels and water colours. Andrée strives throughout her writings to show that universal human aspirations of friendship, thrust and love know no boundaries. She believes that any child must be protected, secured and cherished regardless of culture, background and faith. Today, the author works at home (a cattle ranch along historic Route 66 in Oklahoma) with her husband, Richard.