Este libro de poemas en verso libre es una pequeña joya literaria y visual donde al talento y fuerza de la pluma de Maia Losch se le suman capas hermenéuticas de la ilustradora Lucía Franco. El resultado es una explosión sensorial que captura al lector y lo atraviesa con reflexiones agudas, pasiones descontroladas y nostalgias infinitas. El texto flota sobre un puente inacabado entre Uruguay e Israel. Un camino de ida que es retorno. Una voraz búsqueda de sentido, honesta y despiadada.
This book of poems in free verse is a small literary and visual jewel. To the talent and strength of Maia Losch's pen, the illustrator Lucía Franco adds her hermeneutic layer. The result is a plethora of emotions that capture the reader and cut through them with sharp reflections, uncontrolled passions and endless longing. The text floats on an unfinished bridge between Uruguay and Israel. A one way journey that is a return. A voracious search for meaning, honest and ruthless.
About the Author: Maia Losch nace en Montevideo, Uruguay, en el año 1971. Hija de madre israelí y padre uruguayo, crece en un ambiente donde dos culturas diferentes confluyen para dar lugar a un ambiente de tolerancia y apertura. Este mundo de posibilidades, la libertad de elegir unida a su innata curiosidad intelectual, devienen en una juventud de confusión y gran agobio, en una búsqueda incesante que la empuja a realizar estudios en áreas tan diversas como las letras y la antropología, incursionar en las artes plásticas, la música y la filosofía, el marketing y la logística, sin conseguir decantarse por ninguna de estas actividades de manera definitiva. A los 25 años, convencida de que tomar distancia por un tiempo de todo lo conocido le sentará bien, decide viajar a Israel a probar suerte. Desde entonces reside allí, ahora con su marido y sus dos hijos. Es la escritura sin embargo la que siempre retorna y se mantiene, única y despótica en su obsesión, a lo largo de los años.
Maia Losch was born in Montevideo, Uruguay, in 1971. Daughter of an Israeli mother and Uruguayan father, she grows up in an environment where two different cultures come together to create an environment of tolerance and openness. This world of possibilities, the freedom to choose together with her innate intellectual curiosity, turned into a youth marked by confusion and great overwhelm, in an incessant search that took her to explore academic areas as diverse as literature, anthropology, plastic arts, music and philosophy, marketing and logistics, without being able to opt for any of these activities as a life path. At the age of 25, convinced that distancing herself for a while from everything known could help her, she decides to travel to Israel to try her luck. Since then, she has lived there, now with her husband and two children. However, it is writing that lingers and remains, unique and despotic as an obsession, throughout the years.
Lucía Franco nació en 1980 en Uruguay, durante una dictadura militar, en un entorno culturalmente congelado y encorsetado por la falta de libertad. Lucía llegó al mundo cuando toda esa creatividad pujaba por liberarse, como un animal enjaulado, en distintos rincones de la cultura nacional. Tal vez sea ese espíritu, festivo, relajado, simple y delicado, el que selló la obra de Lucía y la volvió inconfundible. En sus diseños brota espontáneamente una imaginación sin límites. "Desde chica siempre fui muy inquieta y, por sobre todas las cosas, me encantaba dibujar y leer, hacer cosas con papeles, cartones, colores, retazos, y todos lo que encontraba por ahí", comenta la ilustradora. De Uruguay viajo a Nueva York, donde vivió algunos años para luego retornar a su país de origen. Es una ilustradora que conmueve. Sus diseños tienen la capacidad de llevarnos a un mundo de sueños. Un mundo surrealista. Un mundo donde se respira cierta nostalgia que, lejos de provocar tristeza, ablanda corazones y es capaz de llenar de color y dulzura el día, alejando todas las nubes. Un mundo donde el tan comentado estilo vintage, deja su impronta de manera personal y única.
