Promenades poétiques amazigh-français at Bookstore UAE
Home > Literature & literary studies > Anthologies (non-poetry) > Promenades poétiques amazigh-français
Promenades poétiques amazigh-français

Promenades poétiques amazigh-français


     0     
5
4
3
2
1



International Edition


About the Book

L'ouvrage est un recueil de 25 poèmes amazighs (berbères) et de 25 poèmes français traduisant les premiers. Chaque texte (poème amazigh et son correspondant français) est précédé d'une introduction, en français, qui commente le sujet traité. Ainsi, ce livre pourrait intéresser les lecteurs francophones n'ayant aucune connaissance de l'amazigh. Les thèmes sont abordés dans l'esprit d'attirer l'attention sur un certain nombre de problématiques qui pourraient susciter réflexion et débats. Ils s'étalent sur des sujets divers allant des relations humaines jusqu'aux questions existentielles en passant par les fragilités sociales et la gouvernance. Les poèmes amazighs sont transcrits en alphabet latin et, dans le but de permettre une lecture facile à un plus grand nombre, des règles de lecture sont définies au début de l'ouvrage. Un substantiel lexique amazigh - français termine l'ouvrage.

Aperçu sur les poèmes: 1- 'tayri n imarawn' (l'amour des parents): Il rappelle le poids de l'amour, prodigué par les parents, dans le développement de l'enfant. 2- 'tayyuga' (le couple): Il met l'accent sur la stabilité du couple et les facteurs sous-jacents. 3- 'tayri' (l'amour): Il évoque l'amour des parents, l'amour fraternel, l'amour au sein du couple et l'amour du pays. 4- 'anmuqqar igharasn' (le croisement des chemins): Il élucide certains types de relations humaines. 5- 'udmawn' (les visages): Il s'intéresse à l'étrangeté et la complexité de certains comportements humains. 6- 'lhnant f umnnakR' (la tendresse pour un ingrat): Il raconte un exemple de cohabitation entre l'extrême bonté et l'extrême méchanceté. 7- 'bu tagant' (le forestier): Il commente certains abus opérés par les autorités à l'encontre d'autochtones dans des visés floues et non honorables. 8- 'asmuqql f usafar' (un regard sur le remède): expose certains maux sociaux et propose des remèdes. 9- 'ayda n tmazirt' (le patrimoine du pays): Il s'intéresse aux travers et coups bas portés au patrimoine du pays. 10- 'innzritn' (les contradictions): Il évoque des contradictions sociétales. 11- 'tamakrt' (le vol): Il brosse avec moralité un certain nombre de types de vols. 12- 'tamaDunt' (la maladie): Il esquisse certains maux répandus qui dévalorisent l'institution de la santé. 13- 'tamazirt ixwla ifis' (un pays mal gouverné): Il évoque la mauvaise gouvernance au travers de la corruption omniprésente. 14- 'mafia n darnx' (la mafia): Il survole la dangerosité des dégâts occasionnés par la mafia au travers de leurs réseaux bien huilés. 15- 'tinml' (l'école): Il souligne la dangerosité de l'école qui exclut et sacrifie la langue maternelle dans le système d'apprentissage. 16- 'ils' (la langue): Il s'intéresse spécialement à l'importance que joue la langue maternelle dans le développement de l'enfant. 17- 'amuddu' (le voyage): Il raconte l'histoire d'un citoyen brillant qui n'a pas été apprécié à sa juste valeur. 18- 'tudrt n yiddr' (la vie de yiddr); Il raconte la vie tourmentée et courageuse de Yiddr. 19- 'tudrt n yugrtn' (la vie de yugrtn): Il raconte la vie toute tracée mais dramatique de Yugrtn; le frère de Yiddr. 20- 'smaqqlayt mad skarn' (regardez ce qu'ils font): Il illustre, par des exemples, des travers générés par l'absence de justice sociale et de démocratie. 21- 'bu ytran- (Dieu): Il évoque la liberté de conscience. 22- 'lgana' (l'humeur): Il s'intéresse aux changements d'humeur et à ses conséquences. 23- 'taghlaghalt' (l'échos): Il effleure la portée de la culture. 24- 'imazighn zrinin' (les anciens amazighs): Il évoque certaines figures historiques marquantes des amazighs. 25- 'tufawin' (lumières): Il regroupe de courts extraits choisis, issus des poèmes de l'ouvrage, qui portent, hors contexte, un message utile pour le lecteur.


Best Sellers



Product Details
  • ISBN-13: 9798831235395
  • Publisher: Amazon Digital Services LLC - Kdp
  • Publisher Imprint: Independently Published
  • Height: 229 mm
  • No of Pages: 192
  • Spine Width: 10 mm
  • Width: 152 mm
  • ISBN-10: 8831235397
  • Publisher Date: 04 Feb 2023
  • Binding: Paperback
  • Language: French
  • Returnable: N
  • Weight: 313 gr


Similar Products

Add Photo
Add Photo

Customer Reviews

REVIEWS      0     
Click Here To Be The First to Review this Product
Promenades poétiques amazigh-français
Amazon Digital Services LLC - Kdp -
Promenades poétiques amazigh-français
Writing guidlines
We want to publish your review, so please:
  • keep your review on the product. Review's that defame author's character will be rejected.
  • Keep your review focused on the product.
  • Avoid writing about customer service. contact us instead if you have issue requiring immediate attention.
  • Refrain from mentioning competitors or the specific price you paid for the product.
  • Do not include any personally identifiable information, such as full names.

Promenades poétiques amazigh-français

Required fields are marked with *

Review Title*
Review
    Add Photo Add up to 6 photos
    Would you recommend this product to a friend?
    Tag this Book Read more
    Does your review contain spoilers?
    What type of reader best describes you?
    I agree to the terms & conditions
    You may receive emails regarding this submission. Any emails will include the ability to opt-out of future communications.

    CUSTOMER RATINGS AND REVIEWS AND QUESTIONS AND ANSWERS TERMS OF USE

    These Terms of Use govern your conduct associated with the Customer Ratings and Reviews and/or Questions and Answers service offered by Bookswagon (the "CRR Service").


    By submitting any content to Bookswagon, you guarantee that:
    • You are the sole author and owner of the intellectual property rights in the content;
    • All "moral rights" that you may have in such content have been voluntarily waived by you;
    • All content that you post is accurate;
    • You are at least 13 years old;
    • Use of the content you supply does not violate these Terms of Use and will not cause injury to any person or entity.
    You further agree that you may not submit any content:
    • That is known by you to be false, inaccurate or misleading;
    • That infringes any third party's copyright, patent, trademark, trade secret or other proprietary rights or rights of publicity or privacy;
    • That violates any law, statute, ordinance or regulation (including, but not limited to, those governing, consumer protection, unfair competition, anti-discrimination or false advertising);
    • That is, or may reasonably be considered to be, defamatory, libelous, hateful, racially or religiously biased or offensive, unlawfully threatening or unlawfully harassing to any individual, partnership or corporation;
    • For which you were compensated or granted any consideration by any unapproved third party;
    • That includes any information that references other websites, addresses, email addresses, contact information or phone numbers;
    • That contains any computer viruses, worms or other potentially damaging computer programs or files.
    You agree to indemnify and hold Bookswagon (and its officers, directors, agents, subsidiaries, joint ventures, employees and third-party service providers, including but not limited to Bazaarvoice, Inc.), harmless from all claims, demands, and damages (actual and consequential) of every kind and nature, known and unknown including reasonable attorneys' fees, arising out of a breach of your representations and warranties set forth above, or your violation of any law or the rights of a third party.


    For any content that you submit, you grant Bookswagon a perpetual, irrevocable, royalty-free, transferable right and license to use, copy, modify, delete in its entirety, adapt, publish, translate, create derivative works from and/or sell, transfer, and/or distribute such content and/or incorporate such content into any form, medium or technology throughout the world without compensation to you. Additionally,  Bookswagon may transfer or share any personal information that you submit with its third-party service providers, including but not limited to Bazaarvoice, Inc. in accordance with  Privacy Policy


    All content that you submit may be used at Bookswagon's sole discretion. Bookswagon reserves the right to change, condense, withhold publication, remove or delete any content on Bookswagon's website that Bookswagon deems, in its sole discretion, to violate the content guidelines or any other provision of these Terms of Use.  Bookswagon does not guarantee that you will have any recourse through Bookswagon to edit or delete any content you have submitted. Ratings and written comments are generally posted within two to four business days. However, Bookswagon reserves the right to remove or to refuse to post any submission to the extent authorized by law. You acknowledge that you, not Bookswagon, are responsible for the contents of your submission. None of the content that you submit shall be subject to any obligation of confidence on the part of Bookswagon, its agents, subsidiaries, affiliates, partners or third party service providers (including but not limited to Bazaarvoice, Inc.)and their respective directors, officers and employees.

    Accept

    New Arrivals



    Inspired by your browsing history


    Your review has been submitted!

    You've already reviewed this product!