English summary: The presence of stoic paradoxes in the works of Latin poets reveals a particular adaptation of the Greek philosophy to Roman society. Rather than renouncing the Stoics troubling affirmations, and instead of seeking to convert readers to the intransigent perfection outlined in the paradoxes, authors such as Lucilius and Horatio underlined the radical new truths, attempting to awaken their readers understanding, shocking them to ease their conversion. French description: La presence des paradoxes stoiciens dans l'oeuvre de poetes dont les liens avec le Portique sont divers revele le statut particulier occupe par ces formules deconcertantes dans la pensee romaine. Apres l'etude des origines du paradoxe et de ses transformations au cours du developpement des ecoles philosophiques grecques, cet ouvrage examine la specificite du paradoxe stoicien et son adaptation au monde romain. Contre toute attente, les Stoiciens ne renoncent pas a ces affirmations deconcertantes. Grace a leur efficacite rhetorique, et malgre l'hostilite qu'ils suscitent par ailleurs, les paradoxes sont repris dans des textes etrangers au Portique. Leur adaptation dans des oeuvres poetiques - satires de Lucilius, Horace et Perse, epodes, odes et epitres d'Horace et epopee lucanienne - pourrait nous faire considerer qu'ils sont pervertis et detournes de leur fin premiere. En effet, le but de ces poetes n'est nullement de faire adherer le lecteur a l'intransigeante perfection dessinee par les paradoxes stoiciens. Mais le lien entre les paradoxes que l'on trouve dans ce corpus poetique et leur origine stoicienne est en realite bien plus intime. Selon des modalites differentes, chaque poete reprend l'essentiel de la demarche paradoxale du Portique: il s'agit bien de reveiller les consciences, et de souligner la radicale nouveaute de la verite que l'on veut faire entendre, tout en s'assurant que le lecteur peut s'y rallier. La virulence de Lucilius, le ton de confidence horatien, la stupeur lucanienne et l'obscurite de Perse constituent les voies distinctes mais convergentes par lesquelles est menee l'entreprise subtile consistant a choquer pour mieux convertir.
About the Author: Diane Demanche est agregee de Lettres classiques et enseigne le francais, le latin et le grec dans le secondaire. Elle a consacre sa these de doctorat a l'etude du paradoxe dans la pensee antique, et en particulier aux paradoxes stoiciens.