Zu den Mythen der Ultrabewegung gehort der Ursprung ihres Namens. Eine davon erzahlt, wie die Fans von Torino nach einer Niederlage den Schiedsrichter bis zum Flughafen verfolgten. Sie waren nach den Worten eines Journalisten ultra, also extrem oder jenseits von. Dieses Jenseits wohnt der Bewegung seitdem inne, sowohl in positiver wie auch negativer Hinsicht und sorgt bis heute dafur, dass sie polarisiert. In seinem Werk arbeitet sich Tobias Jones an diesem Widerspruch ab und legt beide Pole offen. Zuerst am Beispiel von Cosenza, Hauptstadt der gleichnamigen Provinz im italienischen mezzogiorno. Eine Stadt, deren Geschichte nicht nur mit der Antike verknupft ist, sondern auch mit der Neuzeit, insbesondere durch die italienische Ultrabewegung. In Cosenza geht Ultra um mehr. Um eine Bewegung, die mehr ist als die Show im Stadion und die Schlagzeilen in der Boulevard-Presse, namlich grundlegend solidarisch, in die Gesellschaft hineinreichend. Damit stehen die Ultras von Cosenza jenseits des verkommenen italienischen Fußballs, bzw. dem modernen Fußball mit seinen turbo-kapitalistischen Auspragungen, der sich gegenuber den Ultras in stetiger Repression zeigt: Hier noch ein Stadionverbot, da noch eine Auflage, und diese Zaunfahne ist ubrigens auch verboten. Die Fallstudie der Ultras von Cosenza kontrastiert Tobias Jones mit dem anderen Extrem der Bewegung, wo sie sich mit dem Jenseits, dem Abgrundigen des modernen Fußballs gemein macht und es sogar verkorpert. Die rechtsextreme Politik, die mafiosen Verstrickungen, das Ultra-Business. Das dritte Jenseits handelt von Drogen, der Gewalt und letztlich auch den zahlreichen Toten der italienischen Ultrabewegung und ihrem Gedenken, im religiosen Sinne, im Jenseits. Bei uns als Ultras hat es bereits im zweiten Kapitel „klick“ gemacht, als es um das Gruppentreffen in der Casa degli Ultra geht, dem besetzten Haus, das die Ultras der curva sud zu ihrer Zentrale gemacht haben. Direkt hinein in die Welt der Ultras von Cosenza, live und in Farbe. Ein heruntergekommenes Schulgebaude, von den Ultras wiederhergerichtet, alles rot und blau. Die Diskussionen uber die nachste Auswartsfahrt, die dann in einer allgemeinen Debatte daruber enden, wie und von wem Entscheidungen getroffen werden. Die Anarchie einer Ultragruppe, alles ein Chaos, aber alles voller Energie und fur ein gemeinsames Ziel, wobei auch der Weg das Ziel sein kann. Eine Gruppe, die unvorhersehbar ist. „Du weißt nie wie viele sie sind, wann sie abfahren oder ankommen, sie kommen aus dem Nichts und vor allem bezahlen sie ihre Tickets nicht.“ Aber auch: „Dieses Uberraschungselement ist nicht strategischer Natur. Es ergibt sich deshalb, weil sie selbst nicht wissen, wann oder wo sie anrollen. Vereinbarungen sind so fest wie Butter in der Sonne“. Der Spirit einer Stadt, der sich in ihrer Ultrabewegung widerspiegelt. Dieses Jenseitige war unsere personliche Motivation, dieses Buch auf Deutsch zu verlegen, „um das Beispiel der Ultras von Cosenza ins Bewusstsein der Leute zu bringen, zum Wohle der großartigsten Jugendbewegung, die Deutschland jemals erlebt hat. Wenigstens in unseren Augen, wobei tausende Andere vermutlich zustimmen wurden“. So der Wortlaut in unserem Austausch mit Autor Tobias und seiner Verlegerin Claire, denen wir an dieser Stelle zu großem Dank verpflichtet sind. Auch nach unzahligen Stunden der Ubersetzung, des Lektorats, des Layoutens hat sich an unserer Aussage nichts geandert. Wir hoffen, mit diesem Buch allen Leserinnen und Lesern – Ultras oder nicht – einen Teil der Welt der italienischen Ultrabewegung zuganglich zu machen, neue Perspektiven zu eroffnen und naturlich auch die eigene Meinung weiter zu entwickeln. Arne, Mirko & Funke fur den BFU-Verlag