Die rumanische Suche nach der verlorenen Zeit. Die große Kunst des europaischen Erzahlens im 20. Jahrhundert. Ein Klassiker, erstmals aus dem Rumanischen ins Deutsche ubertragen von Eva Ruth Wemme. Der Roman »Verlorener Morgen« umfasst bewegte Zeiten, seine Handlung deckt das gesamte »kurze« 20. Jahrhundert ab. Seine Stimmen tragen durch die Jahrzehnte: Es entsteht eine panoramatische Geschichte eines ganzen Landes, gespiegelt in den Erlebnissen von Menschen aus allen Gesellschaftsschichten. Von der Gossensprache uber die Rhetorik der Staatspropaganda bis zu den Resten einer vergangenen Bildungsburgerlichkeit, von Bewusstseinsstromen bis zu brillanten Dialogen zieht Gabriela Adamesteanu alle Sprachregister. »Verlorener Morgen« ist ein Roman der Frauen und ein Roman des Alterns, in dem das Gluck der Vergangenheit von Anfang an unter dem Unstern des personlichen Scheiterns und der kollektiven Katastrophe des Krieges steht und an keinem Punkt ins Sentimentale oder Nostalgische abgleitet; vor allem aber ein Roman, der vom Leben und seinem Vergehen handelt. Ob nun die alte Vica, die ihren Laden verlor und deren Rente nach der Wende kaum zum Uberleben reicht, Madam Ioaniu, die gerne auf ihr erfulltes, wenn auch wechselvolles Leben zuruckblickt oder Professor Mironescu, der am Schicksal seines Landes und an seiner Ehe verzweifelt - das Kaleidoskop dieser unvergesslichen Figuren, Stimmen und Geschichten reißt die Leserinnen und Leser unweigerlich mit. »Gabriela Adamesteanu zeichnet sich sowohl durch die Qualitat ihres Schreibens aus als auch durch die Melancholie ihres Blicks, der - mit einer gewissen Brutalitat - durch fast ein Jahrhundert rumanischer Geschichte fegt. Mit Verlorener Morgen begegnet uns der seltene Fall einer Schriftstellerin, die ihr Mitgefuhl fur ihre Figuren auf brillante Weise demonstriert ...« (Le Monde) Eva Ruth Wemme hat fur die Ubersetzung von VERLORENER MORGEN den Preis der Leipziger Buchmesse 2019 gewonnen. Die Jury sagt: Eva Ruth Wemme hat sich schon im vergangenen Jahr mit „Humbug und Variationen“, humoristischer Kurzprosa und Szenen des rumanischen Nationalabsurdisten Ion Luca Caragiale als spracherfinderische, den gewagtesten Wortverdrehungen gewachsene Ubersetzerin hervorgetan. Adamesteanus „Verlorener Morgen“ bringt ihr schopferisches Talent erneut zum Vorschein. Denn zu den Zeitebenen, die hier aufeinanderprallen, kommen die Sprachebenen. Was die verarmte und in der Ehe mit einem Faulpelz vereinsamte Schneiderin Vica Delca, eine Frau von 70 Jahren, erst auf dem Weg zu ihrer Schwagerin und dann zur etwas bessergestellten Tochter ihrer fruheren Arbeitgeberin an einem einzigen langen Bukarester Wintertag so alles denkt und erinnert, reicht von saftigen Fluchen bis zum Sprachunfall in schiefen Satzen. Eva Ruth Wemme hat dieses charmante Atzen und Giften in ein uberzeugendes Deutsch gebracht. Der Radiosender O1 hat Gabriela Adamesteanus Roman "Verlorener Morgen" zum "Buch des Monats" im Januar 2019 gewahlt!