The Star Sign of the Wolves. Poems

This book is in Romanian and Hungarian. This is Sânziana Batişte's best known poetry volume.

Această ediţie a cărţii este publicată special pentru românii din diaspora.
Citiţi cărţi în limba română! Veţi fi mai aproape de casă, de ţară.
Comandaţi cartea de pe site-ul Amazon corespunzător ţării în care locuiţi şi nu veţi plăti transportul internaţional.

Prezentul volum apare în ediţie bilingvă română-maghiară. Traducerea în limba maghiară a fost realizată de Simone Györfi.

"Zodia Lupilor" vă va duce în cele mai profunde straturi ale spiritualităţii româneşti prin imagini şi idei care valorifică atât bogatul folclor românesc, cât şi procedurile artistice ale celei mai bune poezii româneşti contemporane. Dragostea, moartea, destinul, lupta şi triumful îşi ridică flăcările şi creează jocuri de artificii de gândire şi trăire pe care nu le-aţi experimentat niciodată înainte. Această viziune poetică convingătoare vă va reîmprospăta viaţa interioară şi vă va da o linie directă cu esenţa vieţii şi cu universul din care sunteţi parte.

Versul frumos e o duminică a muncii. Mâna ce-l scrie e asemuitoare limbii ce-l vorbeşte. E gâtul lebedei. Gâtul lebedei seamănă cu trupul lung al plopului. Este atât de lung, de prelung, încât el nu este de spânzurat; laţul razei de stea îl sărută.
Nichita Stănescu

Profunzime caldă a unui spirit subtil, modelat în încercări. Maturitate nobilă. Culoare şi lumină şi duh. Vitralii închingate în rama de fier a durerii.
Maria Vârcioroveanu

Lirica poetei Sânziana Batişte este ceea ce am putea numi poezie pură, izbutind să simplifice discursul poetic, eliberând-o de orice putea deveni inutil. Astfel, poezia rămâne esenţa pură a unui cântec suav, rostit în taină de un suflet singular. Şi asta, pentru că poeta nu şi-a propus niciodată să scrie poezie, poemele ei născându-se involuntar, instantaneu, la intervale uneori imense de timp (raportându-ne la o existenţă umană), aşa cum se nasc stelele pe imensitatea nopţii. Sunt „însemnări" (consemnări?) sporadice, instantanee desăvârşite ale unor stări de spirit, amprente adânci ale unor dureri, nostalgii.
Este poezia unei singurătăţi perfecte. Este Artă. Paradoxal, fără a-şi propune „să facă" poezie, Sânziana Batişte creează o literatură care este, prin excelenţă, Poezie.
Ladislau Daradici

Sânziana Batişte (pseudonimul Mariei-Felicia Moşneang) este prozatoare şi poetă, membră a Uniunii Scriitorilor din România.

Volume:

• Zodia Lupilor, 1999 (Ed. Clusium, Cluj-Napoca);
• Miei de lumină, 1999 (Ed. Clusium, Cluj-Napoca);
• Doine şi dore, 2001 (Ed. Clusium, Cluj-Napoca);
• Dulce Arizona, 2002 (Ed. Călăuza, Deva); reeditare 2015, în ediţie tipărită şi electronică (Ed. eLiteratura, Bucureşti);
• Păşunile zeilor. Haiku. Les pâturages des dieux, 2007 (Ed. Casa Cărţii de Ştiinţă, Cluj-Napoca);
• Odaie sub cer, 2007 (Ed. Casa Cărţii de Ştiinţă, Cluj-Napoca);
• Zodia Lupilor. Farkasok csillagjegye, traducere/ forditó Simone Györfi, 2011 (Ed. Casa Cărţii de Ştiinţă, Cluj-Napoca); reeditare 2014 (Ed. eLiteratura, Bucureşti);
• Zodia Lupilor. The Star Sign of the Wolves, Traducerea în engleză Diana-Viorela Burlacu, 2011 (Ed. Casa Cărţii de Ştiinţă, Cluj-Napoca); reeditare 2014, în ediţie tipărită şi electronică (Ed. eLiteratura, Bucureşti);
• The Star Sign of the Wolves, traducere: Diana-Viorela Burlacu, 2014, în ediţie tipărită şi electronică (Ed. eLiteratura, Bucureşti);
• Miei de lumină. Agneaux de lumière. Lambs of Light, 2015, în ediţie tipărită şi electronică (Ed. eLiteratura, Bucureşti);
• Le signe stellaires des loups, traducere în franceză Sânziana Batişte, 2016, în ediţie tipărită şi electronică (Ed. eLiteratura, Bucureşti).
• Muşcătura Timpului. Antologie lirică, 2018 (Ed. eLiteratura, Bucureşti).

Informaţii depre viaţa şi opera sa:

• Monografia Candoare şi exil în poezia şi proza Sânzianei Batişte, de Ladislau Daradici, 2012 (Ed. Casa Cărţii de Ştiinţă, Cluj-Napoca); reeditare 2015, în ediţie tipărită şi electronică (Ed. eLiteratura, Bucureşti)

Prezentă în antologii şi dicţionare literare.